French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  

Share | 
 

 Etre à côté de la plaque

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
annick

avatar

Number of posts : 1891
Registration date : 2009-09-12

PostSubject: Etre à côté de la plaque   Fri Feb 10, 2012 9:19 am

Bonjour tout le monde !

Une expression française très courante que je trouve amusante est : être à côté de la plaque (to be wide of the mark, totally out of it).

C'est une expression que l'utilise souvent pour soi-même. Par exemple si vous posez trois fois la même question à votre professeur et que vous oubliez chaque fois sa réponse, vous pouvez lui dire, pour vous excuser : Oh la la, je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui… et ça la fera sourire.

Elle aura moins envie de sourire si vous lui dites que c'est elle qui est à côté de la plaque (même si c'est tout à fait vrai)…

Mais si votre professeur n'est pas à côté de vous, vous pouvez très bien dire à vos amis : Si vous aviez vu ma prof, elle était complètement à côté de la plaque aujourd'hui !

A bientôt,
Back to top Go down
View user profile
 
Etre à côté de la plaque
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Etre à côté de la plaque
» Gatow Plaque
» Plaque Ex Show Queen
» Etre plié en quatre.
» lundi 2 avril: je suis à côté de la plaque!

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: