French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  

Share | 
 

 Mettre les pieds dans le plat

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
annick

avatar

Number of posts : 1861
Registration date : 2009-09-12

PostSubject: Mettre les pieds dans le plat   Fri Mar 02, 2012 11:18 am

Bonjour tout le monde !

Il y a beaucoup d'expressions en français avec le mot "pied"… En anglais aussi avec le mot "foot", mais la manière dont il est utilisé dans chaque langue est parfois une surprise.

Un exemple, si les Français disent qu'il leur arrive de "mettre les pieds dans le plat" (un geste peu élégant si on le comprend au sens littéral: to put one's feet in the dish), en anglais on traduit cette expression par : "to put your foot in your mouth…"! (un geste pas très élégant non plus, et surtout beaucoup plus acrobatique !) Rolling Eyes

Bonne journée à tous !
Annick

Back to top Go down
View user profile Online
 
Mettre les pieds dans le plat
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Se mettre le doigt dans l'oeil.
» Les doigts de pieds en éventail
» Le Train de Vie (Traduction)
» mardi 26 janvier: votre plat cuisiné qui vous........
» Lundi 5 mars: Brosser quelqu'un dans le sens du poil!

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: