French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  

Share | 
 

 Mettre son grain de sel

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
annick

avatar

Number of posts : 1812
Registration date : 2009-09-12

PostSubject: Mettre son grain de sel   Fri Sep 14, 2012 8:03 am

Bonjour tout le monde !

Quand vous entendez deux personnes parler de quelque chose qui ne vous concerne pas, et que vous décidez d'intervenir en donnant votre avis (et parfois pour dire des choses que n'apprécieront pas forcément ces personnes), on dit que vous "mettez votre grain de sel".

Mettre son grain de sel (lit.: to put one's grain of salt") veut dire : to put/to stick one's oar in.

Un exemple : Deux copains, passionnés de cyclisme, scotchés à la télé pour regarder ensemble la fin d'une course de vélo, s'extasient devant la victoire du champion qui vient de gagner. Quand la femme de l'un des deux les rejoint, et dit : "Excusez-moi de mettre mon grain de sel, mais ce n'est pas lui qui a été suspendu pour dopage il y a quelque temps ?"

Bon week-end, et à bientôt !
Annick
Back to top Go down
View user profile
 
Mettre son grain de sel
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Mettre son grain de sel
» Se mettre le doigt dans l'oeil.
» Se mettre sur son trente-et-un.
» Mettre la main à la pâte
» Ce n'est pas un temps à mettre un chien dehors

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: