French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  

Share | 
 

 Marcher sur des oeufs

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
annick

avatar

Number of posts : 1812
Registration date : 2009-09-12

PostSubject: Marcher sur des oeufs   Fri Nov 09, 2012 5:03 am

Coucou tout le monde !

L'expression "marcher sur des œufs" ne signifie pas du tout (heureusement !) ce qu'elle suggère : to walk on eggs...
Elle veut dire : être extrêmement prudent quand on aborde un sujet très délicat avec quelqu'un, pour éviter des ennuis, ou une réaction explosive*.

Elle s'utilise en diplomatie, mais aussi dans la vie privée, par exemple quand on parle à une personne un peu difficile de la famille, comme sa belle-mère ou un adolescent en pleine crise d'indépendance !

A bientôt, et bon week-end à tous sunny
Annick


*to be extremely cautious when dealing with someone on a sensitive subject, to avoid trouble, or a violent reaction...
Back to top Go down
View user profile
 
Marcher sur des oeufs
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Marcher sur des oeufs

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: