French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  

Share | 
 

 Un oeil au beurre noir

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
annick

avatar

Number of posts : 1891
Registration date : 2009-09-12

PostSubject: Un oeil au beurre noir   Fri Jan 25, 2013 10:10 am

Coucou tout le monde !

La semaine dernière, j'ai eu une petite intervention dentaire qui m'a provoqué pendant 2 jours ce qu'on appelle en anglais "a black eye", ou "a shiner". affraid

En France on appelle cela "avoir un œil au beurre noir", ce qui, littéralement, veut dire : to have a charcoiled butter eye...
Au 19ème siècle on utilisait l'expression complète, qui était "avoir un œil poché au beurre noir" - comme si l’œil était un œuf que l'on faisait pocher (to poach) dans du "beurre noir", comme appelle le beurre que l'on fait cuire un peu dans une poêle jusqu'à ce qu'il prenne une couleur brune... avant d'y faire cuire l’œuf !!

Bon appétit Wink...
et bon week-end à tous,
Annick
Back to top Go down
View user profile
 
Un oeil au beurre noir
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Se mettre le doigt dans l'oeil.

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: