French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  

Share | 
 

 Un "canard"

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Audrey Hartz

avatar

Number of posts : 1388
Age : 41
Registration date : 2009-02-04

PostSubject: Un "canard"   Thu Jan 31, 2013 12:25 pm

Bonjour à tous !

Voici aujourd'hui une expression à deux sens : un "canard"

Ce mot peut représenter "un morceau de sucre trempé dans une boisson", en particulier dans un café ou un peu d'alcool fort. Les enfants adorent ça avec le café seulement ! Smile
Dans son Dictionnaire de la langue verte paru en 1866, Alfred Delvau en donne la définition suivante : « Morceau de sucre trempé dans le café, que le bourgeois donne à sa femme ou â son enfant, - s'ils ont été bien sages ».

Le mot "canard" a aussi un sens totalement différent. C'est un mot d'argot qui signifie "un journal".
Jusqu'au XIIIe siècle, le mot ''canard'' ne désignait pas l'animal mais était un surnom péjoratif que l'on donnait aux individus trop bavards.
Par extension, ce nom fut donné au journal, faisant référence aux journalistes qui relatent des évènements.
Nous avons en France, un journal qui s'appelle "le Canard Enchaîné" qui en est une bonne illustration.

Et vous, aimez-vous les canards ?

A bientôt !

Audrey

Back to top Go down
View user profile
fekin@aapt.net.au



Number of posts : 505
Age : 74
Registration date : 2011-01-31

PostSubject: Re: Un "canard"   Sat Feb 23, 2013 10:51 am

A Canard en Anglais ca vous dire " a hoax' ou un canular, mais aussi, et plus communement, c'est un facon polite dire c'est un contre-verite, ou un mensonge. Souvent un canard est utilize par les politiciens ou les grands hommes d'affaires. Cependant le mot n'est pas utilize chaque jour, je pense il y a peu gens utilize le mot.

Back to top Go down
View user profile
Audrey Hartz

avatar

Number of posts : 1388
Age : 41
Registration date : 2009-02-04

PostSubject: Re: Un "canard"   Wed Feb 27, 2013 1:29 pm

fekin@aapt.net.au wrote:
A Canard en Anglais ca vous dire " a hoax' ou un canular, mais aussi, et plus communement, c'est un facon polite dire c'est un contre-verite, ou un mensonge. Souvent un canard est utilize par les politiciens ou les grands hommes d'affaires. Cependant le mot n'est pas utilize chaque jour, je pense il y a peu gens utilize le mot.



En Français, pour on utilise le mot "salade" pour un mensonge. On utilise souvent l'expression "raconter des salades".

Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Un "canard"   

Back to top Go down
 
Un "canard"
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» mardi 12 juillet 2011 : Tous à la fête foraine!
» Un "canard"

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: