French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  

Share | 
 

 Et rebelote !

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
annick

avatar

Number of posts : 1839
Registration date : 2009-09-12

PostSubject: Et rebelote !   Sat Feb 02, 2013 10:49 am

Coucou tout le monde !

Voilà une expression que vous pouvez entendre souvent prononcer par les Français, et qui peut paraître bien mystérieuse : "Et rebelote !". Cela veut dire quelque chose comme : Again! Once again! Once more! Still!...

C'est une expression qui vient du jeu de cartes le plus populaire en France, qui se joue à 4 personnes : la belote. Les Français y jouent souvent en famille, et dans les campagnes il n'est pas rare de voir des gens jouer à la belote au bistrot. Dans le jeu de cartes, on dit "belote et rebelote" quand on pose d'abord sur le tapis la dame d'atout (= trump), puis le roi d'atout.

Dans le langage courant, on utilise le plus souvent l'expression "et rebelote" pour quelque chose d'ennuyeux qui se reproduit :
Un exemple : "Eh voilà, rebelote, il a recommencé à pleuvoir !" = Here we are, once more, it started to rain again!

Bon week-end !
Annick
Back to top Go down
View user profile
 
Et rebelote !
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Et rebelote !

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: