French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  

Share | 
 

 Tomber à l'eau

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
annick

avatar

Number of posts : 1861
Registration date : 2009-09-12

PostSubject: Tomber à l'eau   Sun Feb 24, 2013 6:00 am

Bonjour tout le monde !

Eh voilà, un geste maladroit ce matin et mon iPhone est tombé dans l'eau ! affraid

Cela m'a fait penser à une expression française : tomber à l'eau qui s'utilise principalement au sens figuré (to fall through), contrairement à tomber dans l'eau (to fall in the water).

Dans mon cas on pourrait l'utiliser ainsi : Tous mes efforts de faire des économies (to save money) sont tombés à l'eau, mon téléphone est tombé dans l'eau et ne marche plus. Je vais devoir en acheter un autre ! Crying or Very sad

Bonne journée à tous - et attention de ne pas faire tomber dans l'eau vos précieux téléphones si fragiles... !!
Annick
Back to top Go down
View user profile
 
Tomber à l'eau
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Tomber sur un bec
» Tomber dans les pommes.

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: