French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  

Share | 
 

 fou????

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Guest
Guest



PostSubject: fou????   Sun Jun 24, 2007 3:53 pm

En français, nous avons beaucoup d'expressions pour dire qu'une personne est folle... "il est dérangé", "il est maboul", " il n'a pas la lumière à tous les étages": ce sont des expressions courantes partout dans la francophonie... mais chaque région a sa façon de dire...

Par exemple, en Suisse, on dit facilement "il est complètement à l'ouest"... ou encore "il est badadia", ou alors "il a du chenis dans le galetas" (which means "he has some mess in the attic")

et vous, connaissez-vous d'autres expressions pour ça???
Back to top Go down
Peter

avatar

Number of posts : 158
Localisation : Northants, UK
Registration date : 2007-06-11

PostSubject: Re: fou????   Mon Jun 25, 2007 9:59 am

Bonjour Mina

Nous avons des expressions en Anglais pour dire qu’une personne est folle, par exemple…’il est un sandwich à court d’un pique-nique’ (he is a sandwich short of a picnic) ou, ‘il y a de la lumière dans la maison mais personne est là’.(the lights are on but nobody is there). Smile

Bonne journée

Peter
Back to top Go down
View user profile
Jim



Number of posts : 1719
Age : 57
Localisation : Ventura, CA USA
Registration date : 2007-06-04

PostSubject: Re: fou????   Wed Jun 27, 2007 5:19 pm

Bonjour Mina,

Merci des expressions ! Je me réjouis de les utiliser.

À Californie, nous pouvons dire « Il n’est pas le plus tranchant outil dans la remise » (he is not the sharpest tool in the shed), ou « Il n’est pas la plus brillante ampoule au balcon » (he’s not the brightest bulb on the porch).

Bon journée,

Jim
Back to top Go down
View user profile
Guest
Guest



PostSubject: Re: fou????   Thu Jun 28, 2007 8:52 am

Merci Peter et Jim pour vos réponses!! Je ne connaissais pas deux d'entre elles, et je me réjouis moi aussi de les utiliser dans un pays anglophone....


mon professeur de français quand j'avais douze ans disait souvent "t'es pas étanche, toi".... funny non??
Back to top Go down
Jim



Number of posts : 1719
Age : 57
Localisation : Ventura, CA USA
Registration date : 2007-06-04

PostSubject: Re: fou????   Mon Jul 02, 2007 5:25 pm

Bonjour Mina,

S’il te plait, q’est-ce que ça veut dire « étanche » ?

Merci en avance,

Jim
Back to top Go down
View user profile
Guest
Guest



PostSubject: Re: fou????   Mon Jul 02, 2007 7:22 pm

ça veut dire "waterproof"... si on met de l'eau sur un appareil qui n'est pas étanche, l'appareil va mal fonctionner, va avoir des réactions bizarres... il voulait dire que j'étais comme un appareil qui a pris l'eau!! mais finalement ça me correspond bien lol!
Back to top Go down
Jim



Number of posts : 1719
Age : 57
Localisation : Ventura, CA USA
Registration date : 2007-06-04

PostSubject: Re: fou????   Thu Jul 12, 2007 5:02 pm

Bonjour Mina,

D’accord, maintenant j’ai compris. C’est rigolo ! Quelque fois je me sent « pas étanche »

Merci des explications,

Jim
Back to top Go down
View user profile
Guest
Guest



PostSubject: Re: fou????   Sat Jul 14, 2007 6:27 pm

de rien! Very Happy

et parfois, c'est très drôle de ne pas être étanche!

geek
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: fou????   

Back to top Go down
 
fou????
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: